莎士比亚翻译比较美学

首页 ┆ 咨询 ┆ 科普 ┆ 论坛 ┆ 博客

我的账户 ┆

购物车内容 ┆ 去收银台

化妆品 ┆ 动漫周边 ┆ 数码 ┆ 最新商品 ┆ 出版社 ┆ 丛书 ┆ 作者 ┆ 最近出版书籍 ┆ 在线阅读 ┆ RSS

商品搜索

高级搜索

热门搜索词：求医不如求己黄帝内经鬼吹灯

您现在的位置：书城 > 图书 > 哲学/宗教/心理学 > 美学 > 商品信息

其他人还看过

01.	旅游美学
02.	牛棚杂忆
03.	母亲杨沫
04.	经历―我的一九五七年
05.	新时期文学的精神走向
06.	魏晋诗人与政治
07.	日本文化大讲堂
08.	文艺美学
09.	俄苏名歌经典：1917-1991（上下册）
10.	莫扎特女高音咏叹调（上下册）

莎士比亚翻译比较美学

定价: ￥72.00元 金桥价: ￥68.40元 节省: ￥3.60元

出版/发行时间: 2007-07-01

出版社: 上海外语教育出版社

作者: 奚永吉

ISBN: 9787544602426

版次: 1

开本: 32

页数: 1293

内容简介

本书作者从歌德的《说不尽的莎士比亚》得到启迪，从古今中外的戏剧史中悟出“趣”之特殊重要性，他认为“综观莎士比亚所有作品、均可以一个‘趣’字提挈其中审美意蕴：(在莎翁笔下)文体、语言、意象，无不以‘趣’檀胜”：他倾数十年之功，借用“诗有别趣”立意，以一个“趣”字贯串全书，以“趣”识莎士比亚，解莎士比亚．并以其立目探究莎士比亚之汉译
全书共分八章，除第一章从美学思维角度论述总体构思和写作框架外，其余各章以通趣、别趣、体趣、语趣、意趣、机趣、奇趣等点题，着重探究莎士比亚作品在中国的文化语境中如何翻译，如何保存其精华，又如何拓展其生命力这样，为人们理解莎士比亚、走近莎士比亚，开辟了一条新的路径，同时，作者以“美”字为着力点．探讨翻译之难，审视翻译之技，比较翻译中各家之长，步步深入，把握莎士比亚汉译之灵魂所在，不仅开拓了文学翻译研究的疆域，更具有文学翻译研究方法论层面的参照和指导意义。
本书藉“比较”之法，探美学之理，求翻译之道，在学术上有着多个层面的重要价值。

总序
序
引言
自序
凡例
第1章莎士比亚翻译比较美学思维
第2章莎士比亚翻译主体别趣审美比较
第3章莎士比亚翻译客体通趣审美比较
第4章莎士比亚翻译体趣审美比较
第5章莎士比亚翻译语趣审美比较
第6章莎士比亚翻译意趣审美比较
第7章莎士比亚翻译机趣审美比较
第6章莎士比亚翻译奇趣审美比较
参考文献

这件商品于 2007-12-12 添加.